-
1 jmdm. durch Mark und Bein gehen
ugs.(jmdm. durch Mark und Bein gehen [dringen / fahren])(von jmdm. in unangenehmer, fast unertäglicher Weise empfunden werden)пронизывать кого-л. насквозь, передергивать кого-л. (от чего-л. неприятного)Der Schreck ist ihr durch Mark und Bein gefahren.
Wenn er nachdachte, spielte er an seiner etwas wulstigen Unterlippe, und war er gar verlegen, zog und zerrte er daran herum, dass es einem beim Zusehen durch Mark und Bein ging. (D. Noll. Kippenberg)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jmdm. durch Mark und Bein gehen
-
2 Stein und Bein schwören
-
3 es friert Stein und Bein
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > es friert Stein und Bein
-
4 Fleisch von jmds. Fleisch und Bein von jmds. Bein
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Fleisch von jmds. Fleisch und Bein von jmds. Bein
-
5 Mark und Bein durchschauern
сущ.общ. (j-m) вселить ужас (в кого-л.)Универсальный немецко-русский словарь > Mark und Bein durchschauern
-
6 der Schreck ging ihm durch Mark und Bein
прил.общ. он остолбенел от страха, он оцепенел от страха, страх обуял егоУниверсальный немецко-русский словарь > der Schreck ging ihm durch Mark und Bein
-
7 die Musik ging ihm durch Mark und Bein
предл.Универсальный немецко-русский словарь > die Musik ging ihm durch Mark und Bein
-
8 diese Musik ging ihm durch Mark und Bein
Универсальный немецко-русский словарь > diese Musik ging ihm durch Mark und Bein
-
9 dieser Schrei geht einem durch Mark und Bein
мест.Универсальный немецко-русский словарь > dieser Schrei geht einem durch Mark und Bein
-
10 durch Mark und Bein
прил.разг. до мозга костей -
11 durch Mark und Bein gehen
сущ.общ. захватить (напр., о музыке), пронизывать до костей (напр., о холоде), охватить (напр., об ужасе)Универсальный немецко-русский словарь > durch Mark und Bein gehen
-
12 es friert Stein und Bein
мест.разг. трескучий морозУниверсальный немецко-русский словарь > es friert Stein und Bein
-
13 heute friert es Stein und Bein
нареч.Универсальный немецко-русский словарь > heute friert es Stein und Bein
-
14 jemandem durch Mark und Bein gehen
прил.общ. пронять кого-нибудь до мозга костей, пронять кого-нибудь до мозга насквозьУниверсальный немецко-русский словарь > jemandem durch Mark und Bein gehen
-
15 das geht mir durch Mark und Bein
(bildlich) esto me llega hasta la médulaDeutsch-Spanisch Wörterbuch > das geht mir durch Mark und Bein
-
16 etwas geht jemandem durch Mark und Bein
(umgangssprachlich) algo le parte el alma a alguienDeutsch-Spanisch Wörterbuch > etwas geht jemandem durch Mark und Bein
-
17 Stein und Bein schwören
Универсальный немецко-русский словарь > Stein und Bein schwören
-
18 die Kälte dringt einem durch Mark und Bein
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Kälte dringt einem durch Mark und Bein
-
19 die Kälte geht einem durch Mark und Bein
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Kälte geht einem durch Mark und Bein
-
20 Er hat Stein und Bein geschworen, dass ...
He swore to high heaven that...Deutsch-Englisches Wörterbuch > Er hat Stein und Bein geschworen, dass ...
См. также в других словарях:
Jemandem durch Mark und Bein gehen — (auch: dringen; fahren); jemandem durch Mark und Pfennig gehen Wenn jemandem etwas durch »Mark und Bein« oder »Mark und Pfennig« geht, dann wird das Betreffende als besonders unangenehm, wenn nicht gar als unerträglich empfunden: Der Schreck… … Universal-Lexikon
Jemandem durch Mark und Bein dringen — (auch: dringen; fahren); jemandem durch Mark und Pfennig gehen Wenn jemandem etwas durch »Mark und Bein« oder »Mark und Pfennig« geht, dann wird das Betreffende als besonders unangenehm, wenn nicht gar als unerträglich empfunden: Der Schreck… … Universal-Lexikon
Jemandem durch Mark und Bein fahren — (auch: dringen; fahren); jemandem durch Mark und Pfennig gehen Wenn jemandem etwas durch »Mark und Bein« oder »Mark und Pfennig« geht, dann wird das Betreffende als besonders unangenehm, wenn nicht gar als unerträglich empfunden: Der Schreck… … Universal-Lexikon
Durch Mark und Bein — (Fatal Voyage) ist der vierte Kriminalroman der US amerikanischen Autorin Kathy Reichs. Veröffentlicht wurde er am 17. Juli 2001 durch den Scribner Verlag, die deutsche Übersetzung von Klaus Berr brachte der Blessing Verlag im Februar 2002 heraus … Deutsch Wikipedia
Es friert Stein und Bein — Die umgangssprachliche Wendung bedeutet »es herrscht strenge Kälte« und besagt wohl eigentlich: Es friert so sehr, dass der Frost sogar in Steine und Knochen (= Bein) eindringt: Am Start zum Abfahrtsrennen in fast 3 000 m Höhe fror es Stein und … Universal-Lexikon
j-m durch Mark und Bein gehen — [Redensart] Auch: • j n kribbelig machen • j m durch und durch gehen Bsp.: • Der Schrei des Mannes, der überfahren wurde, ging mir durch Mark und Bein … Deutsch Wörterbuch
Bein — Bein: Die Herkunft des altgerm. Wortes für »Knochen« (mhd., ahd. bein, niederl. been, engl. bone, schwed. ben) ist dunkel. – In Wendungen wie »durch Mark und Bein«, »Fleisch und Bein«, »Stein und Bein« (↑ Stein) ist die alte Bed. »Knochen«… … Das Herkunftswörterbuch
Bein — Lauf (Wildtiere); untere Extremität; Knochen; Gebein * * * Bein [bai̮n], das; [e]s, e: 1. Gliedmaße zum Stehen und Sichfortbewegen bei Menschen und Tieren: das rechte, linke Bein; gerade, krumme, schlanke, dicke Beine; die Beine ausstrecken. Syn … Universal-Lexikon
Bein — Die ältere Bedeutung Bein = Knochen zeigen noch Redensarten Wie durch Mark und Bein (⇨ Mark). Fleisch und Bein, Stein und Bein(⇨ Stein). Bein von meinem Bein, nach Gen 2,23; vgl. französisch ›Os de mes os‹; Ein Bein im Rücken haben: sich sehr… … Das Wörterbuch der Idiome
Bein, das — Das Bein, des es, plur. die e, Diminutivum das Beinchen, im Oberdeutschen das Beinlein. 1. Der Röhrknochen in dem Fuße zwischen dem Knie und dem Plattfuße, und dann auch der ganze Fuß. 1) Eigentlich. Ein Bein brechen. Die Beine sind ihm… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Bein — bezeichnet: Körperteil von Menschen und Säugetieren, siehe Untere Extremität Körperteil von Tieren, siehe Gliedmaßen Knochen als Teil des Skeletts Knochen als Werkstoff, siehe Bein (Werkstoff) unterstes Bauteil bei einem Möbel Bein ist der Name… … Deutsch Wikipedia